Auf den Berliner Filmfestspielen wurde der Film Intercepted der ukrainischen Regisseurin Oksana Karpovych gezeigt. Eineinhalb Stunden abgehörte Telefongespräche zwischen russischen “Soldaten” aus der Ukraine und ihren Familien. Die Zitate sind nicht alle wortwörtlich, aber die Filmkritikerin Kateryna Barabash versuchte, das Wesentliche zu vermitteln. Und ich habe den Text, der im Original auf Facebook erschien, mit Deepl übersetzt:
“Mama, ich habe die Folter so sehr genossen! Ich kann dir von den Folterungen erzählen, von denen ich erfahren habe und an denen ich teilgenommen habe” (Anmerkung: und das tut er. Es tut mir leid, ich kann es nicht wiederholen). – “Mein Sohn, das ist ganz normal. Wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich mich auch berauscht, wie denn sonst?”
Das bleibt ohne Kommentar. Kein Kommentar wäre dem angemessen, was man hört. Das Publikum steht unter Schock. Nach dem Ende des Films herrscht eine Minute lang Stille. Dann steht das Publikum auf und gibt eine Standing Ovation. Es ist selten möglich, in anderthalb Stunden ein solches Bild von der Welt zu sehen. Von der russischen Welt.
“Nein, ich bin hier nicht wütend, ich töte nur Nazis. Gestern gingen wir spazieren, und eine Frau mit zwei Kindern kam uns entgegen, also haben wir sie umgelegt. – Ja, ich habe kein Mitleid mit ihnen. Es ist ihre Entscheidung. Sie hätten gehen können, wie alle.” – “Ja, genau, kein Mitleid. Schlagt sie.”
“Hast du die NATO-Stützpunkte dort gesehen?” – “Nein.” – “Lüg mich nicht an, es gibt überall NATO-Stützpunkte, sagen sie im Fernsehen.” – “Guck nicht ins Fernsehen, Mama, die lügen.” – “Was meinst du mit Lügen? Das ist die Wahrheit, natürlich. Deshalb wurdet ihr dorthin geschickt, um uns vor der NATO zu schützen. Ihr seid Helden. Sag das deinen Freunden.” – “Ich habe fast keine Freunde mehr – sie wurden alle getötet.” – “Ich bin stolz auf dich und deine Freunde.”
“Weißt du, diese Bastarde leben so gut, besser als wir, wirklich.” – “Nun, das ist verständlich, sie werden vom Westen bezahlt, sie haben Angst, ihn zu verlieren und kämpfen für ihn – und wofür?”
“Ich bringe dir und den Kindern so viele Kleider, wir sind jetzt hier in der Wohnung, sie haben alles zurückgelassen, sind weggelaufen. Sie sind eine sportliche Familie, sie haben zehn Paar Turnschuhe, alle mit Marke. Ich habe alles in meinen Rucksack gepackt.” – “Du bist ein guter Junge, bring alles mit nach Hause. Übrigens, Sofia geht dieses Jahr in die Schule, kannst du irgendwo einen Computer mitnehmen?“
In diesen Gesprächen sind die Stimmen aus Russland viel interessanter als die Stimmen der Okkupanten. Bei diesen ist alles klar, sie sind gekommen, um zu nehmen, zu töten, zu foltern. Aber es sind die Stimmen der Frauen – Mütter, Ehefrauen, Freundinnen -, die einen Grad der Entmenschlichung zeigen, der nur in einer dystopischen Fantasie möglich scheint. Diese liebenden Stimmen fordern mehr Tötungen, damit ihre Lieben so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren können. Diese Stimmen wünschen den Ukrainern den Tod. Diese Stimmen bitten darum, Kinder nicht zu verschonen.
“Mama, warum sind wir hierher gekommen? Früher haben hier Menschen gelebt, und jetzt haben wir das halbe Land mit Leichen bedeckt.” – “Wage es nicht, das zu sagen. Das sind gar keine Menschen. Kämpft weiter.”
Teilweise sind mir die Telefongespräche bekannt, man findet sie in ukrainischen, sozialen Medien. Was soll man nur von diesen Russen halten? Sind das noch zivilisierte Menschen? Ich glaube: nein!